पहाड़ को जाती सड़क

जंगल को 

दो हिस्सों में बांटती

ये सड़क

सीधी 

मेरे पहाड़ को जाती है,

जहां अब भी बसती है

गाड़, गधेरों, बाघ, बण,

कौतिक, ब्या, त्यार

के बारे में सुनाई

मेरी आमा की कहानियां,

जो जीवन पर्यंत 

उन्होंने बटोरी,

मेरे लिए

ताकि सैंंन में रहकर भी

मैं बनी रहूँ पहाड़ी,

और

उनके चले जाने के बाद भी

देख पाऊं उन्हें 

पहाड़ के किसी

डाणे में 

घास काटते हुए।

- शालिनी पाण्डेय 

For those who don't understand pahadi

गाड़: Small seasonal river stream

गधेरा: an abrupt or steep fall

बण: Forest

कौतिक: Fair

ब्या: Marriage

त्यार: Festival

आमा: Grandmother

सैंन: Plain area

डाणा: Low mountain